Моё меню Общее меню Пользователи Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > ЎЗБЕКОНА > Умумий бўлим
Регистрация
Знаете ли Вы, что ...
...нарушения правил форума наказываются. Старайтесь их не нарушать.
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

Умумий бўлим Ҳеч қайси бўлимига кирмаган мавзулар...


Ответить

 
Опции темы Опции просмотра
Старый 18.05.2012 01:37   #1  
Аватар для ТимурС
Оффлайн
Янгиабад
ищу мабуту
Сообщений: 3,301
+ 583  2,088/973
– 33  51/40

Uzbekistan
Помогите прочитать, илтимос

Всем здрасти!

Может, кто-то может прочитать что здесь написано?

Язык ( предположительно) узбекский либо таджикский. 1941 год.

__________________
emptiness is filling me, to the point of agony
Ответить 
"+" от:
Старый 18.05.2012 06:45   #2  
Аватар для Mahmud Jurat
Оффлайн
Сообщений: 624
+ 19  399/213
– 4  82/36

Uzbekistan
После закглавия первая строка начинается: Ҳурматли биродар ... ўзбек тилида
Ответить 
"+" от:
Старый 18.05.2012 09:06   #3  
Real ID Group Ultimate uParty Member ЕС
Аватар для Evgeniy Sklyarevskiy
Оффлайн
UZINFOCOM
Сотрудник ZiyoNET
AKA:ЕС, barbaris, arbuz
Сообщений: 32,707
+ 10,566  16,236/8,377
– 50  471/297

UzbekistanLiveJournalАккаунт на TwitterFacebook
Хиндол Мадраимов специалист в этой области, как-то надо его попросить прочесть когда зайдет на форум.
Ответить 
"+" от:
Старый 18.05.2012 18:28   #4  
Аватар для Nigora Umarova
Оффлайн
AKA:Nigorabegim
Сообщений: 8,095
+ 8,360  10,318/4,529
– 37  58/50

UzbekistanОтправить сообщение для Nigora Umarova с помощью ICQОтправить сообщение для Nigora Umarova с помощью Skype™Мой КругFacebook
Прочитала как смогла, я не специалист, но чуть-чуть знаю старую узбекскую графику на арабском языке. Учтите это
Цитата:
Ҳарбийлик ҳарбий биродарим Собирўф Камолга
Хатимга ...... турмушман
Билмадим санинг бирувликни мандайдур???
Маълиба на маълум малийка!!!
Бу на ноз алам на ука тасиҳдур на кин
Либи саа аршбу манбу хокаслик.
Ҳанузро баани бумо латоказ
Ҳабиб хосдур мурид.
41. !.30
Похоже на стихотворение написано другу.
Ответить 
2 "+" от:
Старый 18.05.2012 18:55   #5  
Аватар для ТимурС
Оффлайн
Янгиабад
ищу мабуту
Сообщений: 3,301
+ 583  2,088/973
– 33  51/40

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Nigora Umarova Посмотреть сообщение
Прочитала как смогла, я не специалист, но чуть-чуть знаю старую узбекскую графику на арабском языке. Учтите это
Цитата:
Ҳарбийлик ҳарбий биродарим Собирўф Камолга
Хатимга ...... турмушман
Билмадим санинг бирувликни мандайдур???
Маълиба на маълум малийка!!!
Бу на ноз алам на ука тасиҳдур на кин
Либи саа аршбу манбу хокаслик.
Ҳанузро баани бумо латоказ
Ҳабиб хосдур мурид.
41. !.30
Похоже на стихотворение написано другу.
Уважаемая Нигора,

так это " забони тожики" ?

Или первая и вторая строчка на узбекском, а дальше таджикский??
__________________
emptiness is filling me, to the point of agony
Ответить 
Старый 18.05.2012 19:05   #6  
Аватар для Nigora Umarova
Оффлайн
AKA:Nigorabegim
Сообщений: 8,095
+ 8,360  10,318/4,529
– 37  58/50

UzbekistanОтправить сообщение для Nigora Umarova с помощью ICQОтправить сообщение для Nigora Umarova с помощью Skype™Мой КругFacebook
Цитата:
Сообщение от ТимурС Посмотреть сообщение
Уважаемая Нигора,

так это " забони тожики" ?

Или первая и вторая строчка на узбекском, а дальше таджикский??
Не знаю. Но обычно наши узбеки живущие в Бухаре или в Самарканде говорят на таджикском языке.
Ответить 
Старый 18.05.2012 19:08   #7  
Аватар для ТимурС
Оффлайн
Янгиабад
ищу мабуту
Сообщений: 3,301
+ 583  2,088/973
– 33  51/40

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Nigora Umarova Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от ТимурС Посмотреть сообщение
Уважаемая Нигора,

так это " забони тожики" ?

Или первая и вторая строчка на узбекском, а дальше таджикский??
Не знаю. Но обычно наши узбеки живущие в Бухаре или в Самарканде говорят на таджикском языке.
Это я знаю. У меня дед по матери был таджик из Самарканда.

Большое Вам спасибо!!!!
__________________
emptiness is filling me, to the point of agony
Ответить 
"+" от:
Реклама и уведомления
Старый 18.05.2012 19:12   #8  
Аватар для Nigora Umarova
Оффлайн
AKA:Nigorabegim
Сообщений: 8,095
+ 8,360  10,318/4,529
– 37  58/50

UzbekistanОтправить сообщение для Nigora Umarova с помощью ICQОтправить сообщение для Nigora Umarova с помощью Skype™Мой КругFacebook
Цитата:
Сообщение от ТимурС Посмотреть сообщение
Это я знаю. У меня дед по матери был таджик из Самарканда.
По письме мне кажется, как будто человек поругавшимся с другом, извиняется перед ним.
Ответить 
Старый 24.12.2012 16:49   #9  
Аватар для uzorient
Оффлайн
Сообщений: 120
+ 26  42/29
– 3  65/19

Uzbekistan
Ismi va Familiyasi (Sobirov Mamshokir)
Ответить 
Старый 27.12.2012 07:01   #10  
Known ID Group
Аватар для Ska4ka
Оффлайн
AKA:Webmaster
Сообщений: 783
+ 535  314/199
– 103  116/73

Uzbekistan
Если все еще нужна помощь в расшифровке могу попросить ребят с языкового форума помочь.

Последний раз редактировалось Dilya Hasanova; 27.12.2012 в 12:08.
Ответить 
Ответить
Опции темы
Опции просмотра




Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх