Узбекская версия сайта

[JackDaniels]

Версия 1: Sizning vazifalaringizning ishonchli yechimi!
Версия 2: Sizning vazifalaringiz uchun ishonchli yechim!

И какую выбрать лучше?

[Bekmirzo]

Сообщение от JackDaniels

Версия 1: Sizning vazifalaringizning ishonchli yechimi!
Версия 2: Sizning vazifalaringiz uchun ishonchli yechim!

И какую выбрать лучше?

Skazal je, versiyu 2.

[Janbolat]

Руслан, пару замечаний и предложений
1. Интернет бизнес учун - можно сделать Бизнес учун интернет,
хотя в последнее время все меньше встречается слово "Бизнес" в узбекском языке, больше конкретизируя как "тадбиркорлик" (предпринимательство)
2. Могу ошибиться но помоему будет правильнее использование "Ҳудудлар" вместо "Регионлар"
Там же рядом Aloqalar - что переводится как "Связи" скорее тут должна быть Aloqa uchun ma'lumotlar
3. "Bu qiyin emas!" на русском получится это не сложно, хотя у вас "Это просто", тут скорее правильнее "Бу осон"
4. Facebook страница Cron Telecom - Facebook. Cron Telecom sahifasi

[JH]

Сообщение от JackDaniels

Блин, вот тоже проблема.
Мне незная языка как выбирать что правильнее?

В том, что касается узбекской грамоты, все, что говорит Бекмирзо, я бы принимал без тени сомнения, отменяя все, что говорил сам до этого.

[Bekmirzo]

Mening uyim
Cheksiz trafik oyiga $25dan boshlab

Правильно: Oyiga 25$ dan boshlab trafik cheklovlarisiz

Endi ulanishni Toshkentning har qanday ATTsida amalga oshirish imkoni bor!

Sizning telefon raqamingiz uchun ulanish imkoniyati borligini albatta oldindan aniqlang.

• Shartnoma tuzish uchun pasportingiz kerak bo’ladi;
• Agar telefon raqamingiz boshqa odam nomiga rasmiylashtirilgan bo’lsa, u odamning pasport nusxasi va murojaatnomasi lozim bo’ladi;
• Krossirovka ishlari uchun ATTda bir martalik 10 000 so’m miqdoridagi to’lov amalga oshiriladi;
• Telefon uchun qarzingiz yo’qligiga amin bo’ling;
• Modem ijaraga berilmaydi.

Barcha savollar bilan 233-45-55, 233-72-12 raqamlariga murojaat qiling

Правильно:

Endi Toshkentning istalgan ATTsida Cron Telecomga ulanishingiz mumkin!

O'z telefon raqamingiz uchun ulanish imkoniyati mavjudligini albatta oldindan aniqlashtirib oling.

• Shartnoma tuzish uchun pasportingiz kerak bo’ladi;
• Agar telefon raqami boshqa shaxs nomiga rasmiylashtirilgan bo’lsa, unda o'sha shaxs nomidan ariza va uning pasportidan nusxa zarur bo’ladi;
• Krossirovka ishlari uchun ATTda 10 000 so’m miqdorida bir martalik to’lov amalga oshiriladi;
• Telefon uchun qarzingiz yo’qligiga amin bo’ling;
• Modem ijaraga berilmaydi.

Barcha savollar bilan 233-45-55 yoki 233-72-12 telefon raqamlariga murojaat qilishingiz mumkin.

[OmoN]

Сообщение от Bekmirzo

Версия 2: Sizning vazifalaringiz uchun ishonchli yechim!

Тогда лучше "Vazifalaringiz uchun ishonchli yechim". Потому что "vazifalaringiz" "Sizning vazifalaringiz" одно и тоже.
PS: Все варианты правильные.

Кто я? (ссылка на детали вашего соединения)
Единый номер дозвона

238-66-20
CallBack, 56 кб/с.


Блокировка IP-адресов!
• Вниманию ADSL-абонентов

При блокировке статического реального IP-адреса выданного абоненту взимается штраф в размере 50 000 сум.
Убедительно просим внимательно относится к использованию интернет-сервисов, следить за своевременной очисткой компьютеров от вирусов и соблюдать правила форумов и почтовых служб.


Наши акции
• Бонус +10% от номинала карты вы можете подарить другу при регистрации!

При регистрации нового пользователя dial-up укажите существующий логин (например, вашего друга) и 10% от номинала карты будет добавлено на этот счет в качестве бонуса!

Типа так:

Men kimman? (bog`lanishingiz haqida batafsil ma'lumotlarga havola)
Yagona bog`lanish raqami
238-66-20
CallBack, 56 kb/s

IP adreslarnin man qilinishi(ta'qiqlanishi)

Mijozga berilgan turg`un (statik) IP adres man qilinganda(ta'qiqlanganda) 50 000 so`m miqdorida jarima solinadi.

Internet xizmatlaridan diqqatli foydalanishingizni, kompyuteringizni o`z vaqtida viruslardan tozalab turishingizni va forum va pochta xizmatlari qoidalariga rioya qilishingizni iltimos qilamiz.

Biznig aktsiyalarimiz
Karta nominalidan 10% lik bonusni ro`yhatdan o`tish vaqtida do`stingizga sovg`a qilishingiz mumkin.

Yangi dial-up foydalanuvchisini ro`yhatdan o`tkazish vaqtida mavjud loginni (masalan do`stingizning) kiriting va ushbu karta nominalining 10 foizi ushbu hisobga bonus sifatida qo`shiladi.

[OmoN]

Ehtiyot bo’ling!
Chet ellik provayderlarga tasodifan ulanish va xalqaro so’zlashuv uchun juda katta miqdordagi hisoblar kelishi holatlari keskin ko’paygani sababli, shu kabi mojarolarni oldini olish uchun quyidagi tafsiyalar bilan tanishib chiqishingizni so’raymiz:

— Kazino, programmalarni buzib ochuvchi kalitlar saqlaydigan, pornografiya va boshqa shubhali saytlarga kirmang. Shuni yodda tutmoq lozimki, bu turdagi saytlar o’zaro bog’liq bo’lib, shu kabi sahifalarga o’tish yo’llarini sizga muntazam taklif etadi;
— Barcha kompyuteringizdan foydalanuvchilarga (ayniqsa bolalarga) yuqorida keltirilgan tavsiyalarga amal qilishlari uchun qat’iy yo’l-yo’riq ko’rsating;
— Telefoningizda DVO-parol orqali xalqaro aloqa xizmatlarini o’rnating;
— Internetdan foydalanib bo’lgandan so’ng telefon tarmog’ini o’chiring;
— Agar shaharlararo yoki xalqaro qo’ng’iroqlar xizmatlaridan foydalanmaydigan bo’lsangiz, telefoningizdan “8” raqamiga chiqishni o’chirishingizni tavsiya qilamiz (mahalliy ATTga ariza berish orqali).


Bu qanday sodir bo’ladi?

Yuqorida ko’rsatilgan saytlarda harakatlanish davomida “havola”ga bosish bilan sizning kompyuteringizga avtomatik ravishda xalqaro provayderga avtodozvon dasturi yuklanadi. Bundan so’ng mahalliy provayderdan aloqa uziladi va avtomatik ravishda xalqaro provayder bilan ulanadi. Foydalanuvchi bundan bexabar bo’lib, o’z ishini davom ettirishi mumkin. Bunday dasturlar ko’pincha kompyuter yoqiqilgan vaqtida ham faol bo’ladi va foydalanuvchi tashabbusi bilan kabi, hamda avtomatik ravishda ulanish uchun qo’ng’iroqni boshlashi mumkin (bu ATT tomonidan xalqaro qo’ng’iroqlar sifatida tariflanadi). Agar ulanish sodir bo’lsa, o’z vaqtida foydalanuvchiga XALQARO SO’ZLASHUVLAR UCHUN JUDA KATTA MIQDORDAGI HISOB KELADI.
Sizning kompyuteringiz viruslar bilan ham zararlanishi mumkin (natijada ma’lumotlarning chiqib ketishi, Internetga ruxsat berilmagan ulanish, uskunalarning va dasturlarning ishdan chiqishi va hk). Eslatib o’tamiz: na Provayder, na ATT “tasodifiy” ulanish qo’g’irog’i natijalari uchun ma’suliyatni o’z bo’yniga olmaydi. Barcha ma’suliyat to’laligicha abonent bo’ynida.

Мой вариант:

Ehtiyot bo’ling!
Chet el provayderlariga tasodifan ulanish va xalqaro so’zlashuv uchun juda katta miqdordagi hisoblar kelishi holatlari keskin ko’paygani sababli, shu kabi mojarolarning oldini olish uchun quyidagi tafsiyalar bilan tanishib chiqishingizni so’raymiz:

— Kazino, dasturlarni buzib ochuvchi kalitlar saqlaydigan, pornografiya va boshqa shubhali saytlarga kirmang. Shuni yodda tutingki, bu turdagi saytlar o’zaro bog’liq bo’lib, shu kabi sahifalarga o’tish yo’llarini sizga muntazam taklif etadi;
— Kompyuteringizning barcha foydalanuvchilariga (ayniqsa bolalarga) yuqorida keltirilgan tavsiyalarga amal qilishlari uchun qat’iy yo’l-yo’riq ko’rsating;
— Telefoningizda DVO-parol orqali xalqaro aloqa xizmatlarini o’rnating;
— Internetdan foydalanib bo’lgandan so’ng telefon tarmog’ini o’chiring;
— Agar shaharlararo yoki xalqaro qo’ng’iroqlar xizmatlaridan foydalanmaydigan bo’lsangiz, telefoningizdan “8” raqamiga chiqishni o’chirishingizni tavsiya qilamiz (mahalliy ATTga ariza berish orqali).


Bu qanday sodir bo’ladi?

Yuqorida ko’rsatilgan saytlarda harakatlanish davomida “havola”ga bosish bilan sizning kompyuteringizga avtomatik ravishda xalqaro provayderga avtodozvon dasturi yuklanadi. So’ng mahalliy provayderdan aloqa uziladi va avtomatik ravishda xalqaro provayder bilan ulanadi. Foydalanuvchi bundan bexabar bo’lib, o’z ishini davom ettirishi mumkin. Bunday dasturlar ko’pincha kompyuter yoqiqilgan vaqtida ham faol bo’ladi va foydalanuvchi tashabbusi bilan avtomatik ravishda ulanish uchun qo’ng’iroqni boshlashi mumkin (bu ATT tomonidan xalqaro qo’ng’iroqlar sifatida tariflanadi). Agar ulanish sodir bo’lsa, o’z vaqtida foydalanuvchiga XALQARO SO’ZLASHUVLAR UCHUN JUDA KATTA MIQDORDAGI HISOB KELADI.
Sizning kompyuteringiz viruslar bilan ham zararlanishi mumkin (natijada ma’lumotlarning oshkor bo`lishi, internetga ruxsat berilmagan ulanish, uskunalarning va dasturlarning ishdan chiqishi va hk). Eslatib o’tamiz: na Provayder, na ATT “tasodifiy” ulanish qo’g’irog’i natijalari uchun ma’suliyatni o’z bo’yniga olmaydi. Barcha ma’suliyat to’laligicha abonent bo’ynida.

[JackDaniels]

Сообщение от Janbolat

2. Могу ошибиться но помоему будет правильнее использование "Ҳудудлар" вместо "Регионлар"
Там же рядом Aloqalar - что переводится как "Связи" скорее тут должна быть Aloqa uchun ma'lumotlar

Можно как-то сократить?

Сообщение от Janbolat

3. "Bu qiyin emas!" на русском получится это не сложно, хотя у вас "Это просто", тут скорее правильнее "Бу осон"

И можно все латиницей, не хочу тут еще накосячить.

[Janbolat]

сократить "Aloqa uchun"
по второму "Bu oson"

[JackDaniels]

а « Вниманию ADSL-абонентов! »