[Новости] Закрытие популярной соц. сети Facebook

[JH]

Виктория Биктимирова, даже если переводить "республиканский" как "republican", что само по себе неумно, то и в этом случае в Вашем написании как минимум две опечатки, так что Вы не совсем правы.

Оффтоп:

Написал как можно мягче, чтобы вы потом не жаловались, что на форуме люди такие злые, всё время оскорбляют, унижают, что хочется сидеть и плакать часами.

[Виктория Биктимирова]

Сообщение от JH

Виктория Биктимирова, даже если переводить "республиканский" как "republican", что само по себе неумно, то и в этом случае в Вашем написании как минимум две опечатки, так что Вы не совсем правы.

Оффтоп:

Написал как можно мягче, чтобы вы потом не жаловались, что на форуме люди такие злые, всё время оскорбляют, унижают, что хочется сидеть и плакать часами.

Не понимаю зачем развивать эту тему? Вы совершенно правы, можно написать Republican Puppet Theatre. Ещё вы забыли что можно перевести так: Uzbek State Puppet Theatre =)
Ха-ха, с чего вы взяли что у меня есть время сидеть и плакать из-за ваших слов часами? Я вас даже не знаю )))

[azim]

Оффтоп:

АФАИК, театр кукол будет "Puppetry", не?...

[JackDaniels]

Оффтоп:

Будет или "The Puppet Theater of the Republic of Uzbekistan" или (по аналогии с "The Great Arizona Puppet Theater") — "The Republic of Uzbekistan Puppet Theater"
Что развели то?

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Сообщение от Виктория Биктимирова

сегодня зарегистрировала свой театр как организацию на фейсбуке )))

Дайте ссылку плз чтобы там не искать.

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Оффтоп:

Сообщение от Руслан Худяков

Будет или "The Puppet Theater of the Republic of Uzbekistan" или (по аналогии с "The Great Arizona Puppet Theater") — "The Republic of Uzbekistan Puppet Theater"
Что развели то?

Ну так у Виктории слово Arizona пропущено... поэтому и...